1 00:00:19,900 --> 00:00:25,239 Παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου σε ένα τροπικό νησί 2 00:00:25,989 --> 00:00:31,703 Απλά να θυμάσαι, αγάπη μου, όλη την ώρα 3 00:00:32,286 --> 00:00:36,959 Μου ανήκεις 4 00:00:38,168 --> 00:00:43,298 Πετάξτε τον ωκεανό με ένα ασημένιο αεροπλάνο… 5 00:00:56,353 --> 00:01:00,315 Μου ανήκεις 6 00:01:01,900 --> 00:01:07,656 Θα μείνω τόσο μόνος 7 00:01:07,739 --> 00:01:12,244 Χωρίς εσένα 8 00:01:26,925 --> 00:01:32,723 Απλώς θυμήσου «μέχρι να επιστρέψεις σπίτι 9 00:01:32,806 --> 00:01:39,813 Μου ανήκεις 10 00:03:15,659 --> 00:03:17,119 Είσαι σίγουρος για αυτό, ρε; 11 00:03:17,202 --> 00:03:19,413 Κοιτάξτε τα κύματα! Και κανένας άλλος δεν είναι εδώ, αδερφέ. 12 00:03:19,913 --> 00:03:22,916 Ναι, κανείς άλλος δεν είναι εδώ γιατί είναι μια ειδοποίηση τέρας. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,751 Pfft. Ο Γκοτζίλα μην σερφάρεις. 14 00:03:24,835 --> 00:03:26,253 Ναι, ελπίζω όχι. 15 00:03:39,433 --> 00:03:41,560 - Ναι. - Νομίζω ότι είμαστε καλά. Πάμε. 16 00:03:51,528 --> 00:03:55,699 Τι σου είπα; Τίποτα αλλά εμείς και η φύση για εκατοντάδες μίλια. 17 00:03:55,782 --> 00:03:57,784 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 18 00:03:59,870 --> 00:04:01,496 Προσοχή, σέρφερ στο νερό. 19 00:04:01,580 --> 00:04:04,166 Προσοχή, σέρφερ. Η παραλία είναι κλειστή. 20 00:04:04,249 --> 00:04:06,084 Βγείτε από το νερό για τη δική σας ασφάλεια. 21 00:04:06,168 --> 00:04:07,169 Ναι, σου είπα αδερφέ. 22 00:04:07,252 --> 00:04:08,879 Ένα κύμα. Τι θα κάνουν; 23 00:04:09,463 --> 00:04:12,424 Αυτή τη στιγμή, παιδιά. Αυτή είναι μια περιοχή Τιτάνων υψηλού συναγερμού. 24 00:04:12,508 --> 00:04:15,802 - Έλα φίλε. Πάμε. - Εντάξει, μπαίνουμε, πάμε. 25 00:04:27,147 --> 00:04:28,232 - Φίλε. - Τι; 26 00:04:28,315 --> 00:04:29,650 Τι στο διάολο είναι αυτός ο ήχος; 27 00:04:30,192 --> 00:04:31,652 Τι στο διάολο; 28 00:04:32,903 --> 00:04:34,279 Βοηθήστε με! 29 00:04:42,454 --> 00:04:44,748 - Δύσκολο. Δύσκολο! - Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. 30 00:04:58,679 --> 00:05:00,264 Πρόσω ολοταχώς! 31 00:06:44,284 --> 00:06:46,745 Άποψη της παραλίας Ofu, Αμερικανική Σαμόα. 32 00:06:46,828 --> 00:06:49,164 Ένα περιπολικό σκάφος Monarch ήρθε σε επαφή και πιθανώς επιτέθηκε. 33 00:06:49,248 --> 00:06:50,332 Γεια, αυτό μπορεί να είναι το αγόρι μας. 34 00:06:50,415 --> 00:06:51,959 Πάρε το αφεντικό στο τηλέφωνο και ενημερώστε τον. 35 00:06:52,042 --> 00:06:53,585 Και η κοινή ομάδα απάντησης Titan. 36 00:06:53,669 --> 00:06:55,295 Γεια, επέστρεψες. Δεν σε είδα εκεί. 37 00:06:55,379 --> 00:06:56,839 Αυτό είναι ακριβώς στην ώρα του. 38 00:06:56,922 --> 00:07:00,425 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να βαθμονόμηση του νέου μας εξοπλισμού. Μείνε σε αυτό. 39 00:07:00,509 --> 00:07:02,553 Μπορέσαμε να έρθουμε σε επαφή με αυτό το περιπολικό; 40 00:07:03,136 --> 00:07:04,680 Αρνητικός. Καμία απάντηση. 41 00:07:04,763 --> 00:07:06,473 Λοιπόν, πόσο πλήρωμα σε ένα τέτοιο πλοίο; 42 00:07:06,557 --> 00:07:08,976 Το συνηθισμένο συμπλήρωμα είναι 14, κύριε. 43 00:07:09,059 --> 00:07:12,187 Ναι, και είμαι σίγουρος ότι η έρευνα και η διάσωση είναι παντού. 44 00:07:12,271 --> 00:07:14,022 Καλά; Ας μείνουμε στην αποστολή, ομάδα. 45 00:07:14,106 --> 00:07:15,649 Έχουμε μάτια στον Τιτάνα ακόμα; 46 00:07:15,732 --> 00:07:19,611 Υποστηρίζω. Ο προγνωστικός αλγόριθμος επεξεργάζεται τις επιστροφές SOSUS. 47 00:07:19,695 --> 00:07:24,658 Πήραμε ένα χτύπημα. Κάτι μεγάλο κινείται απλά κάτω από την επιφάνεια. Επικεφαλίδα μηδέν-δύο-μηδέν. 48 00:07:24,741 --> 00:07:27,369 Μπορεί ο αλγόριθμός σας να προβλέψει την πορεία του με βάση την τρέχουσα επικεφαλίδα του; 49 00:07:27,452 --> 00:07:29,746 Θα… θα φτάσει στη στεριά κάπου κατοικημένος; 50 00:07:29,830 --> 00:07:32,082 Το μοντέλο μας προτείνει τον πιο πιθανό σταυρό 51 00:07:32,165 --> 00:07:37,337 είναι 37,75 μοίρες βόρεια κατά 122,8 μοίρες δυτικά. 52 00:07:37,921 --> 00:07:38,922 Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο. 53 00:07:39,006 --> 00:07:40,090 Πόσο χρόνο έχουμε; 54 00:07:40,174 --> 00:07:43,719 Α, το κάνει κράτηση. Με βάση την τρέχουσα ταχύτητά του, 23 ώρες. 55 00:07:43,802 --> 00:07:45,596 Να, η απόδειξη της ιδέας μας. 56 00:07:45,679 --> 00:07:47,806 -Τι λες; - Μιλάω γιατί είμαστε εδώ. 57 00:07:47,890 --> 00:07:51,059 Μιλάω γιατί χρειάζεσαι μια συνεργασία με την Apex Cybernetics. 58 00:07:51,143 --> 00:07:52,519 Ορίστε, δείτε αυτό. 59 00:07:53,270 --> 00:07:54,771 Αυτό είναι ακόμα σε στάδιο beta, 60 00:07:54,855 --> 00:07:56,773 και έχουμε χτυπήσει ακαθαρσίες την πρώτη κιόλας φορά. 61 00:07:56,857 --> 00:07:59,026 Τώρα, πρέπει να βάλεις τον Μπάρις στην κόρνα 62 00:07:59,109 --> 00:08:02,112 και τους λες ότι 20.000 τόνοι τα προβλήματα κατευθύνονται, 63 00:08:02,196 --> 00:08:04,615 και θα γίνεις ήρωας σήμερα. 64 00:08:05,199 --> 00:08:06,950 Καλώς ήρθατε στην ελεύθερη αγορά. 65 00:08:14,625 --> 00:08:17,252 Εντάξει, η Μέι πιστεύει ότι του Hiro η συσκευή είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο 66 00:08:17,336 --> 00:08:18,420 στις ερευνητικές εγκαταστάσεις της Apex. 67 00:08:20,506 --> 00:08:23,217 Πέντε αστέρια, όλα. Ποιος διάλεξε αυτό το μέρος; 68 00:08:23,300 --> 00:08:26,470 Έχουμε αναγκαστεί να μείνουμε σε χειρότερα μέρη πριν. Έρχεται με τη δουλειά. 69 00:08:26,553 --> 00:08:28,764 Ναι, μην ξεχνάς κάποιοι από εμάς είμαστε ακόμα φυγάδες. 70 00:08:28,847 --> 00:08:30,974 Κόλαση, αυτή τη φορά αύριο μπορεί να είμαστε όλοι. 71 00:08:33,519 --> 00:08:35,562 Εντάξει, μπορείτε να πάρετε όλα όσα ζήτησα; 72 00:08:35,645 --> 00:08:38,524 Ε, αν δεν ήμουν στη λίστα παρακολούθησης του FBI ήδη, 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,525 - Σίγουρα είμαι τώρα. Έτσι… - Αυτό είναι καλό. 74 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Εντάξει, πού είναι η ασπιρίνη του μωρού; 75 00:08:45,030 --> 00:08:47,324 Γεια σου, τυχερός να μάθεις που κρατούν τη συσκευή μου; 76 00:08:47,407 --> 00:08:51,453 Δεν ξέρω, αλλά το πιθανότερο είναι να είναι μέσα τον τεχνικό σταθμό του υπογείου. 77 00:08:53,956 --> 00:08:56,750 Γεια σας, παιδιά, παρακολουθούν τον Titan X. Κατευθύνεται προς το Σαν Φρανσίσκο. 78 00:08:56,833 --> 00:08:59,294 - Τι; - Χρειάστηκαν 23 ώρες πριν φτάσει στην ξηρά. 79 00:08:59,378 --> 00:09:00,879 Έχει ακούσει κανείς για την Cate; 80 00:09:00,963 --> 00:09:03,090 Εγώ… Ναι. Με πήρε τηλέφωνο αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω. 81 00:09:07,302 --> 00:09:09,096 Γεια, είναι ο πατέρας σου. 82 00:09:09,471 --> 00:09:10,889 Τηλεφώνησέ με αμέσως. 83 00:09:11,515 --> 00:09:13,100 Πώς ακουγόταν; Χρειαζόταν κάτι; 84 00:09:13,183 --> 00:09:14,518 Δεν… Δεν… Δεν ξέρω. 85 00:09:14,601 --> 00:09:16,270 Έπρεπε να μιλήσει και ήμουν απασχολημένος με αυτό. 86 00:09:16,353 --> 00:09:18,564 -Θα πάω να τη βρω. - Ουάου, ουα! Γεια σου, Χιρόσι… 87 00:09:18,647 --> 00:09:19,648 Αυτή είναι η οικογένειά μου, όχι η δική σου. 88 00:09:19,731 --> 00:09:24,736 Όχι. Ναι. Αλλά μόνο σκεφτείτε για ένα δεύτερο. Είναι πραγματικά αυτό το πιο έξυπνο παιχνίδι; 89 00:09:25,362 --> 00:09:28,240 Πετάξτε σε όλη τη διαδρομή σε όλη τη χώρα για να προσπαθήσουμε να βρούμε την Κέιτ, 90 00:09:28,323 --> 00:09:29,575 και μετά τι; 91 00:09:30,742 --> 00:09:34,037 Ή μείνετε με το σχέδιο και δελεάστε ότι ο Τιτάνας μακριά πριν χτυπήσει την ακτή. 92 00:09:34,121 --> 00:09:35,372 Δεν μπορούμε απλά να την εγκαταλείψουμε. 93 00:09:35,455 --> 00:09:36,915 Δεν την εγκαταλείψαμε. Έφυγε μόνη της. 94 00:09:37,332 --> 00:09:38,542 Είναι η αδερφή σου. 95 00:09:39,585 --> 00:09:41,128 Δεν είναι ενήλικη;! 96 00:09:41,211 --> 00:09:42,963 - Δηλαδή δεν σε νοιάζει τι θα της συμβεί; ---Δεν το είπα αυτό! 97 00:09:43,046 --> 00:09:44,131 Έτσι ακούγεται! 98 00:09:44,214 --> 00:09:45,340 Τώρα δεν είναι η καταραμένη ώρα... 99 00:09:45,424 --> 00:09:47,384 Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου. 100 00:09:50,888 --> 00:09:52,973 Γεια, παιδιά, αυτό δεν βοηθάει πραγματικά. 101 00:09:53,056 --> 00:09:55,726 Γιατί δεν ηρεμούμε λίγο και επικεντρωθείτε ξανά εδώ, εντάξει; 102 00:09:55,809 --> 00:09:57,728 Δεν πρόκειται για διατήρηση αυτό το πράγμα πια μυστικό. 103 00:09:57,811 --> 00:09:59,104 Πρόκειται για τη διάσωση ζωών. 104 00:09:59,605 --> 00:10:02,065 Αν η Κέιτ κινδυνεύει, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος ότι μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 105 00:10:02,149 --> 00:10:04,276 Εκτρέψτε αυτόν τον Τιτάνα πριν καν φτάσει εκεί. 106 00:10:05,652 --> 00:10:08,989 Αλλά τους θέλω όλους για να καταλάβεις κάτι τώρα. 107 00:10:09,573 --> 00:10:11,158 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις εδώ. 108 00:10:12,075 --> 00:10:13,702 Ναι, αυτό μπορεί να πάει νότια, 109 00:10:13,785 --> 00:10:17,915 αλλά αν δουλέψουμε μαζί μπορούμε ολοκληρώστε αυτό το πράγμα μέσα σε 23 ώρες. 110 00:10:19,541 --> 00:10:20,542 Καλά. 111 00:10:23,587 --> 00:10:27,257 Προσοχή, ο Monarch έχει ενημερώθηκε το ρολόι Titan σε ειδοποίηση Titan. 112 00:10:29,927 --> 00:10:32,471 … η εκκένωση είναι σε ισχύ. 113 00:10:32,554 --> 00:10:35,265 Δεσποινίς Ράντα; Δεσποινίς Ράντα! 114 00:10:36,141 --> 00:10:39,728 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. είσαι καλά; 115 00:10:39,811 --> 00:10:42,356 Ναι, συγνώμη, εγώ… 116 00:10:42,439 --> 00:10:46,318 Esther Keene. Ο γιος μου ο Μάικλ ήταν στην τάξη σου. 117 00:10:46,818 --> 00:10:50,614 Ήταν στο λεωφορείο εκείνη την ημέρα. Στη γέφυρα. 118 00:10:53,325 --> 00:10:54,326 λυπάμαι. 119 00:10:54,409 --> 00:10:55,786 Όχι. Ευχαριστώ. 120 00:10:57,412 --> 00:10:58,497 Σας ευχαριστώ. 121 00:10:59,206 --> 00:11:01,458 Μιχάλη, Μιχάλη! Είναι η δεσποινίς Ράντα. 122 00:11:02,334 --> 00:11:03,335 Δεσποινίς Ράντα! 123 00:11:03,418 --> 00:11:04,753 Ω, Θεέ μου. Μιχαήλ; 124 00:11:08,549 --> 00:11:12,719 Δεν θα ήταν έφηβος αν δεν ήταν για σένα. Τον έβγαλες από εκείνο το λεωφορείο. 125 00:11:12,803 --> 00:11:14,179 Μακάρι να έκανα περισσότερα. 126 00:11:14,263 --> 00:11:18,433 Θα μπορούσες να τρέξεις και να σωθείς. Αυτό έκαναν οι περισσότεροι εκείνη την ημέρα. 127 00:11:18,517 --> 00:11:23,230 Αλλά εσύ… Κάτι έκανες. Σας ευχαριστώ. 128 00:11:37,870 --> 00:11:40,247 Εντάξει, το πρώτο πράγμα θα χρειαστούμε πρόσβαση. 129 00:11:40,330 --> 00:11:41,331 Μάιος, τι έχεις; 130 00:11:41,415 --> 00:11:43,375 Βρήκα κάποιον που έχει άδεια στα υποεπίπεδα. 131 00:11:43,458 --> 00:11:45,711 Εκεί μάλλον είναι το Apex διατήρηση της συσκευής. 132 00:11:45,794 --> 00:11:46,795 Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. 133 00:11:46,879 --> 00:11:49,131 Χίρο, θα σε χρειαστούμε να δημιουργήσει μια εκτροπή, μια μεγάλη. 134 00:11:49,214 --> 00:11:51,216 - Κατάλαβα. - Τότε, θα χρειαστούμε πρόσβαση 135 00:11:51,300 --> 00:11:53,218 στο υπόγειο, που γνωρίζουμε ότι είναι αρκετά ασφαλής. 136 00:11:53,302 --> 00:11:56,513 Οπότε, η Μέι θα χρειαστεί να μας πάρει μέσα και έξω χωρίς να εντοπιστεί. 137 00:11:56,597 --> 00:11:58,891 Μάιος, δείξε μας τον στόχο άλλη μια φορά. 138 00:11:58,974 --> 00:11:59,975 Καλά. 139 00:12:00,684 --> 00:12:01,685 Όλοι καλοί; 140 00:12:01,768 --> 00:12:03,437 Απλώς δεν έχω πάει ποτέ σε καβγά στο μπαρ πριν. 141 00:12:03,520 --> 00:12:05,981 Λοιπόν, αν αυτό πάει καλά υποτίθεται ότι, ακόμα δεν θα είσαι. 142 00:12:07,524 --> 00:12:09,234 Αυτό το μέρος συνεχίζει. 143 00:12:12,738 --> 00:12:14,072 Ω, ναι. 144 00:12:14,156 --> 00:12:15,490 Χτυπήστε το. Ας φύγουμε από εδώ. 145 00:12:15,574 --> 00:12:17,743 Α, όχι, όχι. Δεν πάμε σπίτι. 146 00:12:21,079 --> 00:12:23,040 Θεέ μου. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 147 00:12:23,123 --> 00:12:25,334 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις… Τι έχεις εδώ; 148 00:12:27,502 --> 00:12:29,671 - Τι στο καλό; - Κρακ ανδρείκελο, ναι. 149 00:12:29,755 --> 00:12:32,090 Ωραία δουλειά τους για να ονομάσω ένα ποτό με το όνομά σας. 150 00:12:32,966 --> 00:12:37,554 Γεια, coz. Θα χρειαστώ δυο ανδρείκελα για τον θείο Μπομπ και τον μαστιγωμένο ανιψιό του. 151 00:12:37,638 --> 00:12:39,097 Συγγνώμη, φίλε, υπάρχει, ε, κάποιος που κάθεται εκεί. 152 00:12:39,181 --> 00:12:43,060 - Ω, ναι, υπάρχει. Μου. - Σοβαρά, φίλε, αυτή η θέση έχει πιάσει. 153 00:12:43,143 --> 00:12:44,603 - Σοβαρά, κάντε πίσω. - Γεια σου. 154 00:12:44,686 --> 00:12:45,896 Ας πιάσουμε ένα τραπέζι, εντάξει. 155 00:12:46,605 --> 00:12:47,940 Κάθομαι εδώ. 156 00:12:48,524 --> 00:12:51,610 Γεια, φίλε, πόσος χρόνος χρειάζεται να φτιάξω κούκλα τρακαρίσματος; 157 00:12:52,444 --> 00:12:54,780 Σε πειράζει; Είσαι στη θέση μου. 158 00:12:56,281 --> 00:12:58,200 Τι έχουμε εδώ; 159 00:13:01,328 --> 00:13:02,454 Γεια, κορίτσι. 160 00:13:03,288 --> 00:13:05,707 Ξέρεις, αν ήμουν περίπου μισό αιώνα νεότερο 161 00:13:05,791 --> 00:13:08,335 και είχα μια γρατσουνιά στην τσέπη μου, Θα σε αγόραζα. 162 00:13:09,002 --> 00:13:10,879 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να φύγεις, γέροντα. 163 00:13:11,964 --> 00:13:13,298 - Ω. Ερχομαι. - Έλα φίλε. 164 00:13:13,382 --> 00:13:16,426 Εντάξει. Εντάξει, σκύλα. 165 00:13:16,510 --> 00:13:18,470 - Ας... Ωχ. Ωχ. - Ο θείος Μπομπ. 166 00:13:18,554 --> 00:13:19,972 - Ωχ. Σκατά. - Ω, Θεέ μου. 167 00:13:20,055 --> 00:13:21,348 Μια μικρή βοήθεια. Παθαίνει καρδιακή προσβολή. 168 00:13:21,431 --> 00:13:23,600 - Ποιος ξέρει ΚΑΡΠΑ; - Ήμουν ναυαγοσώστης. 169 00:13:23,684 --> 00:13:25,352 - Ήμουν ναυαγοσώστης. - Έλα. Ελάτε να τον βοηθήσετε. 170 00:13:25,435 --> 00:13:27,521 Τι κοιτάτε όλοι επίμονα; Καλέστε το 911! 171 00:13:27,604 --> 00:13:28,897 Μπορείτε να επιστρέψετε; 172 00:13:29,398 --> 00:13:32,234 Κάποιος καλέστε το 911. Καλέστε το 911! 173 00:13:36,572 --> 00:13:37,573 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 174 00:13:54,840 --> 00:13:55,841 Λοιπόν, ο αεραγωγός του είναι καθαρός. 175 00:13:58,093 --> 00:13:59,344 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε στόμα με στόμα. 176 00:14:02,848 --> 00:14:04,099 Μόνο ένα λεπτό. 177 00:14:06,602 --> 00:14:08,145 - Σωστά; Εντάξει. -Κάνε το. 178 00:14:08,228 --> 00:14:09,229 Χάπια! 179 00:14:10,022 --> 00:14:11,190 Νιτρογλυκερίνη. 180 00:14:16,153 --> 00:14:17,446 Σκατά. Λυπάμαι, φίλε. 181 00:14:19,156 --> 00:14:21,950 Εδώ, εδώ, εδώ. Προσέξτε. Προσέξτε. 182 00:14:22,743 --> 00:14:24,786 Μπορείτε να με δείτε; Ο θείος Μπομπ. Ας φύγουμε από εδώ. 183 00:14:25,746 --> 00:14:27,706 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. Είναι κακή τύχη. 184 00:14:29,458 --> 00:14:31,460 Όπως εξέδωσε ανακοίνωση η Monarch 185 00:14:31,543 --> 00:14:34,588 ότι είναι ένας Τιτάνας παρακολουθούνται στην περιοχή. 186 00:14:34,671 --> 00:14:36,173 Ο στόλος των Ηνωμένων Πολιτειών του Ειρηνικού στο Σαν Ντιέγκο… 187 00:14:36,256 --> 00:14:38,675 Μπορούμε απλά να σταματήσουμε; Απλώς απενεργοποιήστε το τώρα, παρακαλώ. 188 00:14:38,759 --> 00:14:40,135 Τηλεφώνησες ακόμα στον Μπάρις; 189 00:14:40,219 --> 00:14:42,513 Ναι, η εκκένωση είναι σε εξέλιξη στο Σαν Φρανσίσκο. 190 00:14:42,596 --> 00:14:44,765 Αλλά δεν είναι ακριβώς όπως εννέα εκατομμύρια άνθρωποι 191 00:14:44,848 --> 00:14:46,934 μπορούν απλώς να μπουν στα αυτοκίνητά τους και οδηγήστε στη Νεβάδα. 192 00:14:47,017 --> 00:14:49,686 Ναι, καλά, ευτυχώς, έχουν ολόκληρος ο Στόλος του Ειρηνικού ακριβώς εκεί. 193 00:14:49,770 --> 00:14:51,480 Το μόνο που θα συμβεί στον στόλο του Ειρηνικού 194 00:14:51,563 --> 00:14:53,065 είναι θα καταλήξει στο βυθό του ωκεανού. 195 00:14:53,148 --> 00:14:54,233 Εντάξει, τι προτείνεις, ε; 196 00:14:54,316 --> 00:14:56,818 Απλώς αφήνουμε αυτά τα τέρατα; απλά να το παλέψουν μεταξύ τους 197 00:14:56,902 --> 00:14:58,529 - και ελπίζουμε να μην μας πατήσουν; - Όχι. 198 00:14:58,612 --> 00:14:59,863 Ελάτε. Είναι αυτό… είναι αυτό… 199 00:14:59,947 --> 00:15:01,240 - Αυτό είναι το παιχνίδι σου; - Όχι. 200 00:15:01,323 --> 00:15:02,950 Γιατί αυτό είναι Το αγωνιστικό πλάνο του Σεριζάβα ήταν. 201 00:15:03,033 --> 00:15:06,036 - Λοιπόν, ο Σεριζάουα είχε δίκιο. - Σίγουρα ήταν. Μια φορά. 202 00:15:07,412 --> 00:15:10,040 Μια φορά. Τι γίνεται με την επόμενη φορά και ο χρόνος μετά από αυτό; 203 00:15:10,123 --> 00:15:12,209 Αυτό σημαίνει ότι θα επιβιώσουμε από αυτό. 204 00:15:12,793 --> 00:15:15,671 Ναι, σωστά. Apex, παίζουμε το μεγάλο παιχνίδι. 205 00:15:15,754 --> 00:15:17,881 Α, είσαι… Γεια σου, η Apex παίζει το μακρύ… 206 00:15:17,965 --> 00:15:19,466 Φώτισέ με λοιπόν. Τι είναι το μακρύ παιχνίδι; 207 00:15:19,550 --> 00:15:23,011 Συνύπαρξη. Είμαστε πιο κοντά από όσο νομίζετε. 208 00:15:24,179 --> 00:15:27,057 Τι νομίζεις ότι είναι ότι το αφεντικό μου έριξε στο αφεντικό σου; 209 00:15:27,808 --> 00:15:30,102 Αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε αυτά τα πράγματα, τι επιλογή έχουμε 210 00:15:30,185 --> 00:15:32,437 εκτός από το να προσπαθήσω να καταλάβω πώς μπορούμε να ζήσουμε μαζί τους; 211 00:15:32,521 --> 00:15:36,775 Παρακολούθησέ τα, μελέτησέ τα, προσπαθήστε να καταλάβετε πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός τους. 212 00:15:37,651 --> 00:15:39,945 Ερχομαι. Είναι το μότο σου. Ρητό. Ποιο είναι το μότο σας; 213 00:15:40,988 --> 00:15:42,239 Ανακάλυψη και άμυνα. 214 00:15:42,739 --> 00:15:47,494 Ναι, η ανακάλυψη είναι η άμυνά μας. 215 00:15:47,578 --> 00:15:50,247 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να το αποδείξουμε. 216 00:15:52,124 --> 00:15:53,750 Οι εφεδρικές μπαταρίες είναι στο πλυσταριό. 217 00:15:53,834 --> 00:15:54,960 Πάνω σε αυτό. 218 00:15:56,920 --> 00:15:58,338 Κέιτ, επέστρεψες. 219 00:15:58,839 --> 00:16:01,717 Cate. Ω, Θεέ μου. Πού ήσουν; 220 00:16:02,217 --> 00:16:03,635 Τηλεφωνούσαμε και καλούσαμε. 221 00:16:04,887 --> 00:16:06,138 Πρέπει να φύγω. 222 00:16:06,221 --> 00:16:08,307 Ναι, κατευθυνόμαστε προς τις Σιέρα. 223 00:16:08,390 --> 00:16:10,017 - Σε περιμέναμε να γυρίσεις. - Όχι. 224 00:16:11,351 --> 00:16:12,352 Πρέπει να επιστρέψω. 225 00:16:14,938 --> 00:16:15,939 τα χρειάζομαι. 226 00:16:16,773 --> 00:16:17,774 Τζέιμς. 227 00:16:23,447 --> 00:16:24,823 - Όχι. Όχι. - Μαμά. 228 00:16:24,907 --> 00:16:26,241 τους άφησα. 229 00:16:26,325 --> 00:16:27,701 με άφησες. 230 00:16:28,744 --> 00:16:30,204 Εξαφανίστηκες, Κέιτ. 231 00:16:30,287 --> 00:16:31,580 Πρώτα ο πατέρας σου και μετά εσύ. 232 00:16:32,956 --> 00:16:34,291 Θεέ μου, κρατήσαμε… 233 00:16:35,375 --> 00:16:38,879 Κάναμε μνημόσυνο για εσάς. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 234 00:16:40,964 --> 00:16:44,009 Και τώρα θα με κάνεις να ανησυχήσω για να επιστρέψεις ξανά; 235 00:16:44,092 --> 00:16:45,093 Όχι. 236 00:16:45,177 --> 00:16:47,596 Η G-Day άλλαξε τον κόσμο. Με άλλαξε. 237 00:16:48,096 --> 00:16:51,433 Ναι, ήταν μια τρομερή τραγωδία, αλλά μου άνοιξε και τα μάτια. 238 00:16:52,476 --> 00:16:55,896 Δεν μπορώ να επιστρέψω στον άνθρωπο που ήμουν πριν ξεκινήσω όλα αυτά. 239 00:16:55,979 --> 00:16:58,190 Τότε γιατί γύρισες εδώ τότε, ε; 240 00:16:59,358 --> 00:17:01,735 Εγώ-Έφυγα τρέχοντας. 241 00:17:01,818 --> 00:17:04,863 Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό που έχω κάνει. 242 00:17:05,488 --> 00:17:07,449 Είμαι ο λόγος που ο Τιτάνας είναι εδώ. 243 00:17:09,075 --> 00:17:12,204 Είναι δική μου ευθύνη. Πρέπει να το φτιάξω. 244 00:17:12,286 --> 00:17:13,372 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 245 00:17:14,247 --> 00:17:17,459 Πώς μπορεί να είναι δική σας ευθύνη; Πώς θα το φτιάξετε; 246 00:17:17,543 --> 00:17:20,795 Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι φίλοι μου εκεί έξω προσπαθούν να σταματήσουν αυτό το πράγμα. 247 00:17:21,380 --> 00:17:22,631 Πρέπει να βοηθήσω. 248 00:17:22,714 --> 00:17:24,132 Λοιπόν θα συμμετάσχω μαζί τους. 249 00:17:26,802 --> 00:17:27,803 σε αγαπώ. 250 00:17:35,894 --> 00:17:37,437 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 251 00:17:38,355 --> 00:17:40,816 Έχουμε τέσσερις ώρες πριν από την πτώση του Τιτάνα. 252 00:17:42,401 --> 00:17:43,652 - Ορίστε. - Χμμ. 253 00:17:44,987 --> 00:17:47,447 Εντάξει, Kentaro, ξέρεις τι να κάνεις. 254 00:17:48,073 --> 00:17:49,074 Νομίζω πως ναι. 255 00:17:51,451 --> 00:17:52,995 Καλά. Το έψαξα στο διαδίκτυο. 256 00:17:53,078 --> 00:17:55,289 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να πάει στραβά τότε; 257 00:17:56,123 --> 00:17:57,291 Γεια, γειά, γεια. 258 00:17:58,333 --> 00:17:59,668 Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άλλο. 259 00:17:59,751 --> 00:18:01,211 Είναι εντάξει. το πήρα. 260 00:18:13,807 --> 00:18:16,810 Θέλει να κάνει τον πατέρα του περήφανο… 261 00:18:17,477 --> 00:18:18,770 είμαι. 262 00:18:18,854 --> 00:18:19,897 Χμμ. 263 00:18:21,481 --> 00:18:22,941 Όμως… 264 00:18:24,902 --> 00:18:26,195 Το ξέρει; 265 00:18:51,178 --> 00:18:52,179 Ένα δευτερόλεπτο, δεσποινίς. 266 00:18:54,389 --> 00:18:55,974 - Μπορώ να δω το σήμα σας, παρακαλώ; - Ναι. 267 00:18:57,976 --> 00:19:00,687 Χμ, τι, υπάρχει πρόβλημα; 268 00:19:03,315 --> 00:19:05,817 Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση με την Brenda Holland. 269 00:19:06,527 --> 00:19:07,653 Είναι… 270 00:19:07,736 --> 00:19:10,697 Είσαι απλώς νέος στο σύστημα. Συμβαίνει μερικές φορές. 271 00:19:10,781 --> 00:19:11,990 Ναι. Ευχαριστώ. 272 00:19:12,533 --> 00:19:13,534 Καλή σας μέρα. 273 00:19:13,617 --> 00:19:14,826 Ναι, κι εσύ. 274 00:19:21,750 --> 00:19:23,752 - Λίαμ. - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 275 00:19:23,835 --> 00:19:25,003 Το πιο περιζήτητο της Apex, ε; 276 00:19:25,087 --> 00:19:27,130 Όχι, κοίτα. Είμαι επίσημος τώρα. 277 00:19:27,214 --> 00:19:30,384 - Περίμενε. Τίνος το σήμα είναι αυτό; - Ω. Αυτό είναι αρκετό. Είναι μέσα ή… 278 00:19:30,884 --> 00:19:33,178 Αυτή την ώρα; Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα το μάθημα spin. 279 00:19:33,262 --> 00:19:34,263 Ω. 280 00:19:35,514 --> 00:19:36,890 Εντάξει, εμ… 281 00:19:38,225 --> 00:19:40,853 Ξέρεις τι; Είναι μια τέτοια πεζοπορία πίσω στον κύβο μου. 282 00:19:40,936 --> 00:19:43,856 Δεν σε πειράζει αν απλά… Το κλωτσάω μέχρι να επιστρέψει, σωστά; 283 00:19:44,439 --> 00:19:45,440 Καμία πιθανότητα. 284 00:19:45,983 --> 00:19:46,984 Ο Λίαμ… 285 00:19:47,067 --> 00:19:48,068 Είμαι εγώ. 286 00:19:49,027 --> 00:19:51,154 Ερχομαι. Είμαι σε δοκιμασία. Ξέρεις πώς είναι. 287 00:19:52,072 --> 00:19:53,448 Δεν έχεις ιδέα. 288 00:19:55,450 --> 00:19:56,702 Σας ευχαριστώ. 289 00:19:56,785 --> 00:19:57,786 Χμ… 290 00:19:58,704 --> 00:20:01,248 Κοίτα, δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ. 291 00:20:01,790 --> 00:20:02,833 σε παρακολουθώ. 292 00:20:34,990 --> 00:20:36,325 - Σε βλέπει κανείς; - Όχι. 293 00:20:38,243 --> 00:20:40,454 - Αυτό θα πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο. - Καλή δουλειά, γιε μου. 294 00:21:01,141 --> 00:21:02,142 Ανάθεμά το. 295 00:21:21,036 --> 00:21:22,454 - Καφές; - Ω, όχι, μην... δεν... 296 00:21:22,538 --> 00:21:25,123 Χμ, συγγνώμη. Είμαι ήδη βουρκωμένος. 297 00:21:25,207 --> 00:21:27,417 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Εντάξει. Περισσότερα για μένα. 298 00:21:51,191 --> 00:21:52,442 Τι είναι αυτό; Υπάρχει φωτιά; 299 00:21:52,526 --> 00:21:54,486 - Ε, όχι, αυτό είναι καινούργιο. - Πρέπει να… 300 00:21:54,570 --> 00:21:56,613 Είναι διαρροή ραδιενέργειας. Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 301 00:21:56,697 --> 00:21:57,698 - Ω, Θεέ μου. - Τώρα! 302 00:21:57,781 --> 00:21:58,991 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 303 00:21:59,491 --> 00:22:01,076 - Πάμε! - Τι εννοείς rad-- Πάμε. 304 00:22:01,159 --> 00:22:02,661 Έλα, έλα, έλα. 305 00:22:02,744 --> 00:22:03,745 Ερχομαι. 306 00:22:07,249 --> 00:22:09,418 Προσοχή, όλο το προσωπικό της Apex. 307 00:22:09,501 --> 00:22:12,504 Μη ασφαλή επίπεδα ακτινοβολίας έχουν εντοπιστεί. 308 00:22:13,422 --> 00:22:14,464 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 309 00:22:24,641 --> 00:22:27,352 Ναι, ναι. Όλοι είναι έξω. Ναι, το πλήρωμα ακτινοβολίας μπαίνει. 310 00:22:27,436 --> 00:22:28,437 Πήγαινε. 311 00:22:29,062 --> 00:22:30,063 Ορίζοντας είναι σαφής. 312 00:22:31,690 --> 00:22:32,691 Σαφής. 313 00:22:33,734 --> 00:22:36,361 Τι πιστεύεις κάνουν εδώ με τη συσκευή του Hiroshi; 314 00:22:36,445 --> 00:22:37,613 Κρατώντας το από εμάς. 315 00:22:41,283 --> 00:22:42,993 Κάμερες και καταγραφικά, Kentaro. 316 00:22:48,248 --> 00:22:49,291 είμαστε καλά. 317 00:22:55,797 --> 00:22:56,965 Τι είναι αυτό; 318 00:22:59,635 --> 00:23:00,636 Θεέ μου. 319 00:23:00,719 --> 00:23:04,640 Μοιάζει με τους φίλους μας στο Apex κάνουν λίγο περισσότερα στο Skull Island 320 00:23:04,723 --> 00:23:05,933 παρά απλώς να μας σώσει. 321 00:23:06,016 --> 00:23:08,519 Η Apex είχε ομάδες έρχονται και φεύγουν όλη την ώρα. 322 00:23:08,602 --> 00:23:11,021 Πρέπει να ήταν μεταφέροντάς τους λαθραία από το νησί. 323 00:23:11,104 --> 00:23:14,066 Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα στο Axis Mundi, αλλά δεν τα έχω ξαναδεί αυτά, 324 00:23:14,149 --> 00:23:15,609 - έχεις; - Όχι. 325 00:23:15,692 --> 00:23:16,818 Λοιπόν, είναι βελονοφόροι. 326 00:23:17,402 --> 00:23:18,737 Είναι τόσο στριμωγμένοι εκεί μέσα. 327 00:23:19,238 --> 00:23:20,531 Αυτό είναι βάρβαρο. 328 00:23:20,614 --> 00:23:24,743 Λοιπόν, να έχετε μια καλύτερη εικόνα με ποιους ακριβώς έχουμε να κάνουμε τώρα. 329 00:23:25,619 --> 00:23:27,204 Εντάξει, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,287 --> 00:23:29,665 κρατήστε τα στο κανάλι τρία, επίπεδο έντασης δύο. 331 00:23:31,250 --> 00:23:33,544 -Κεντάρο κι εγώ θα σου δώσουμε οδηγίες. - Περίμενε. 332 00:23:34,211 --> 00:23:35,671 Δεν κάνουμε τίποτα για αυτό; 333 00:23:36,171 --> 00:23:38,006 Αυτός είναι αγώνας για άλλη μια μέρα. 334 00:23:38,090 --> 00:23:39,967 - Εντάξει, όλοι ξέρουν το μέρος τους; - Ναι. 335 00:23:40,050 --> 00:23:41,301 - Εντάξει. -Είμαστε καλά; 336 00:23:41,385 --> 00:23:43,262 - Ναι, καλά είμαστε. Πάμε. - Πάμε. 337 00:23:43,345 --> 00:23:45,097 Γεια, δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα κανάλι ειδήσεων 338 00:23:45,180 --> 00:23:46,932 οπότε πήραμε μια ιδέα για το τι συμβαίνει εκεί έξω. 339 00:23:47,015 --> 00:23:49,142 - Σο, είσαι εκεί; - Στην ώρα τους. 340 00:23:50,769 --> 00:23:53,021 Ναι, σε κατάλαβα, Μάη. Πώς τα πάμε; 341 00:23:53,105 --> 00:23:56,066 Επιβεβαιώσατε τη συσκευή Suzuki; είναι στο υπόγειο; 342 00:23:57,734 --> 00:23:59,903 Εντάξει, είμαι επίσημα στο γραφείο της Ολλανδίας. 343 00:23:59,987 --> 00:24:03,490 Μπαίνω στον υπολογιστή της τώρα. Θα επιβεβαιώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 344 00:24:21,925 --> 00:24:22,926 Μάιος; 345 00:24:25,012 --> 00:24:26,013 Μάιος. 346 00:24:26,096 --> 00:24:27,598 Το δουλεύω. 347 00:24:30,017 --> 00:24:31,310 Είμαι επίσημα στο δίκτυο της Brenda. 348 00:24:31,393 --> 00:24:34,021 Θα πρέπει να μπορώ να επιβεβαιώσω την τοποθεσία της συσκευής τώρα. 349 00:24:34,104 --> 00:24:37,149 Η κλειδαριά ασφαλείας λέει ότι πρέπει να είναι στο υποεπίπεδο δέκα, εκτός αν το μετακινήσουν. 350 00:24:37,232 --> 00:24:39,234 - Είναι καλά κλειδωμένο. - Θα έπρεπε να μπορώ 351 00:24:39,318 --> 00:24:41,778 για να παρακάμψω την ασφάλεια, νομίζω. 352 00:24:45,532 --> 00:24:47,618 - Μίλα μου, Μάη. - Πρέπει να μου δώσεις ένα λεπτό. 353 00:24:47,701 --> 00:24:49,661 Λοιπόν, φτάσαμε στις δύο ώρες πριν από την πτώση του Τιτάνα 354 00:24:49,745 --> 00:24:51,955 και ο Χιρόσι πρέπει να πάρει τα χέρια του σε αυτή τη συσκευή. 355 00:24:57,085 --> 00:24:58,212 είμαι μέσα. 356 00:24:58,712 --> 00:25:03,509 Εντάξει, θέλω να ανοίξεις την πόρτα ασφαλείας στην ανατολική πτέρυγα τώρα. 357 00:25:06,053 --> 00:25:09,139 Πηγαίνετε κατευθείαν στο διάδρομο, πάρτε το δεύτερο δεξί. Θα είσαι στα ασανσέρ. 358 00:25:09,640 --> 00:25:12,267 Μπορεί να είναι πιο γρήγορο αν απλώς ανοίξω κάθε πόρτα σε αυτό το μέρος. 359 00:25:12,351 --> 00:25:14,061 Δεν είναι καλή ιδέα, Μάη. 360 00:25:17,898 --> 00:25:19,566 - Είμαστε στα ασανσέρ. - Εκεί. 361 00:25:21,985 --> 00:25:24,112 Κατεβείτε στο δεύτερο επίπεδο, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το portapak. 362 00:25:37,543 --> 00:25:38,710 Είναι τόσο περίεργο. 363 00:25:38,794 --> 00:25:40,629 Εσύ και εγώ το κάνουμε αυτό μαζί. 364 00:25:41,296 --> 00:25:45,050 Όταν ήμουν μικρός, Κάποτε το ονειρευόμουν αυτό. 365 00:25:45,133 --> 00:25:48,720 Έρχομαι στη μητέρα και τον πατέρα μου σε μια μυστική αποστολή να σώσει τον κόσμο. 366 00:25:49,763 --> 00:25:51,431 Πώς ήξερες ότι σώζαμε τον κόσμο; 367 00:25:51,515 --> 00:25:54,017 Έπρεπε να πιστέψω ότι θα με άφηνες μόνο πίσω 368 00:25:54,101 --> 00:25:56,186 για κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό. 369 00:26:08,782 --> 00:26:10,450 - Αυτό πρέπει να είναι. - Ναι. 370 00:26:22,671 --> 00:26:25,090 Ο Στόλος του Ειρηνικού είναι καθ' οδόν προς το Σαν Φρανσίσκο. 371 00:26:25,174 --> 00:26:27,176 - Πόσο καιρό έχουμε; - Ενενήντα έξι λεπτά. 372 00:26:28,051 --> 00:26:29,052 έκτακτες ειδήσεις. 373 00:26:29,136 --> 00:26:31,763 Ο Τιτάνας που έχει αφήσει επτά νεκρούς και πέντε αγνοούνται… 374 00:26:31,847 --> 00:26:34,433 Ελπίζω πραγματικά ότι όλα αυτά τα χάλια της Apex λειτουργούν. 375 00:26:34,516 --> 00:26:35,559 Πρόκειται να μάθουμε. 376 00:26:42,441 --> 00:26:43,609 Που πάνε; 377 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 Οχι. Κανένα πρόβλημα. 378 00:26:50,449 --> 00:26:51,867 Γεια σου! 379 00:26:51,950 --> 00:26:52,951 Γεια, τι συμβαίνει; 380 00:26:53,035 --> 00:26:55,871 Υπάρχουν 20.000 τόνοι Τιτάνα έμελλε να συναντήσει 5.000 ναύτες. 381 00:26:55,954 --> 00:26:57,623 Αυτό είναι που συμβαίνει. Που στο διάολο πας; 382 00:26:57,706 --> 00:26:58,707 Τι; Ουάου, ουάου, ούα. 383 00:26:58,790 --> 00:27:01,793 Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω την κύρια ομάδα της Apex στο έδαφος στο Σαν Φραν, 384 00:27:01,877 --> 00:27:03,629 οπότε μόλις το Ναυτικό ανατινάξει αυτό το πράγμα, 385 00:27:03,712 --> 00:27:05,506 θα πάμε να καθαρίσουμε και κάνε μια ανάλυση. 386 00:27:05,589 --> 00:27:07,299 Όχι, όχι, όχι, το Ναυτικό δεν μπορεί να ανατινάξει αυτό το πράγμα. 387 00:27:07,382 --> 00:27:09,259 Θα περάσει ακριβώς μέσα από αυτά τα πλοία, και μετά τι; 388 00:27:10,594 --> 00:27:12,262 Λοιπόν, πρέπει να με καθαρίσεις για ανάλυση. 389 00:27:12,346 --> 00:27:14,598 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; - Όχι, όχι. Αυτό είναι επιχείρηση. 390 00:27:14,681 --> 00:27:16,016 Κίνδυνος έναντι ανταμοιβής. 391 00:27:16,099 --> 00:27:19,478 Παίρνω ένα πολύ μεγάλο ρίσκο γιατί πιστεύουμε ότι η ανταμοιβή αξίζει τον κόπο. 392 00:27:19,561 --> 00:27:21,522 - Τι; - Είσαι αναστατωμένος; 393 00:27:21,605 --> 00:27:24,483 Δεν με θέλεις στο πλοίο σου πάντως, οπότε θα σου φύγω από τα μαλλιά. 394 00:27:24,983 --> 00:27:27,819 Ω, τι λένε στο Star Trek; "Έχετε την επικοινωνία." 395 00:27:27,903 --> 00:27:29,446 Εσείς έχετε τη συνεννόηση. 396 00:27:29,530 --> 00:27:30,572 Conn είναι. 397 00:27:39,957 --> 00:27:41,625 Ναι, πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά. 398 00:27:43,085 --> 00:27:44,336 Τι συμβαίνει; 399 00:27:44,419 --> 00:27:47,047 Η May πρέπει να μας παραχωρήσει πρόσβαση. 400 00:27:47,756 --> 00:27:49,132 Γεια, τι συμβαίνει; 401 00:27:49,216 --> 00:27:51,468 - Μάιος, είναι στην τελευταία πόρτα. Ανοίξτε το. - Εντάξει. 402 00:27:51,552 --> 00:27:53,637 Υπάρχει ένας πρόσθετος κωδικός ασφαλείας. Δώσε μου ένα λεπτό. 403 00:27:54,888 --> 00:27:57,140 Προσοχή, υπάλληλοι της Apex Cybernetics. 404 00:27:57,224 --> 00:28:00,102 - Σκατά. - Ο συναγερμός ακτινοβολίας έχει αρθεί. 405 00:28:00,185 --> 00:28:02,938 Κατάλαβαν την ακτινοβολία ήταν ψεύτικο πιο γρήγορα από όσο νομίζαμε. 406 00:28:03,021 --> 00:28:04,398 - Ναι. - Λι; 407 00:28:04,481 --> 00:28:06,400 -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Λι; 408 00:28:07,693 --> 00:28:09,236 Γεια σου, Σω. 409 00:28:09,319 --> 00:28:10,821 Σταθείτε, Χιρόσι. 410 00:28:11,947 --> 00:28:14,157 Μάιος, έχεις εισερχόμενα. Ολλανδία. 411 00:28:24,084 --> 00:28:26,003 Γεια σου. Ω, ουάου. Ω, Θεέ μου. 412 00:28:26,086 --> 00:28:28,964 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι τόσο καλός. Φαίνεσαι καλά. 413 00:28:29,047 --> 00:28:31,550 Συγγνώμη, προγραμματίσαμε κάτι; 414 00:28:31,633 --> 00:28:33,552 Όχι, εγώ… Συγγνώμη. Απλώς περνάω. 415 00:28:33,635 --> 00:28:35,929 Ήθελα, χμ, Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι. 416 00:28:36,013 --> 00:28:38,473 Έτσι χθες το βράδυ κάποιος μπέρδευε με τον κώδικα. 417 00:28:38,557 --> 00:28:39,641 Ερχομαι. 418 00:28:42,436 --> 00:28:44,354 Λι, μπορείς να μας ενημερώσεις; 419 00:28:44,438 --> 00:28:46,940 - Λι; - Περίμενε, Κέι. Η Μέι το δουλεύει. 420 00:28:47,024 --> 00:28:49,151 Λοιπόν, ας το σκάψουμε. 421 00:28:50,652 --> 00:28:53,614 Δεν πρέπει να φύγουμε από εδώ; Δεν είναι πολύ ασφαλές. Υπάρχει ακτινοβολία… 422 00:28:53,697 --> 00:28:55,324 Φαίνεται ψευδής συναγερμός. 423 00:28:55,824 --> 00:28:58,535 Είπε η ομάδα ανταπόκρισης πρέπει να ήταν δυσλειτουργία του ανιχνευτή. 424 00:28:58,619 --> 00:29:00,454 Ω, φίλε. Αυτό είναι ανησυχητικό. 425 00:29:00,537 --> 00:29:03,498 Δεν θα ήταν εταιρεία τεχνολογίας χωρίς μερικές δυσλειτουργίες, θα ήταν; 426 00:29:06,919 --> 00:29:08,128 Πρέπει να τα βγάλουμε από εκεί. 427 00:29:10,506 --> 00:29:11,507 Συνταγματάρχης; 428 00:29:13,759 --> 00:29:15,844 - Δώσε της ένα λεπτό. - Εντάξει, δύο από αυτές τις γραμμές 429 00:29:15,928 --> 00:29:18,764 προορίζονται να συνδεθούν με πραγματικά πολύπλοκες διεπαφές. 430 00:29:18,847 --> 00:29:19,890 εννοώ… 431 00:29:20,891 --> 00:29:25,103 δεν διορθώνεις απλώς ένα σφάλμα, ξαναγράφεις ένα τεράστιο κομμάτι του. 432 00:29:28,065 --> 00:29:29,066 Corah. 433 00:29:29,650 --> 00:29:30,651 Συγνώμη. 434 00:29:31,401 --> 00:29:32,819 Τα πράγματα πρόκειται να συμβούν. 435 00:29:33,445 --> 00:29:35,614 Και με αυτόν τον νέο Τιτάνα απειλώντας τον κόσμο, 436 00:29:35,697 --> 00:29:38,367 θα πρέπει να γίνουν πολύ γρήγορα. 437 00:29:39,243 --> 00:29:40,244 Ναι. 438 00:29:40,827 --> 00:29:43,330 - Κινηθείτε γρήγορα. Σπάστε πράγματα. - Κινηθείτε γρήγορα, απολύτως. 439 00:29:44,748 --> 00:29:46,833 Αλλά δεν θέλουμε να σπάσουμε τίποτα. 440 00:29:48,710 --> 00:29:49,711 Θέλουμε να… 441 00:29:52,631 --> 00:29:53,966 επαναφέρω. 442 00:29:55,801 --> 00:29:57,511 Θέλω να σου δείξω κάτι. 443 00:30:02,182 --> 00:30:03,267 Που πάει; 444 00:30:03,350 --> 00:30:04,601 Γειά σου. 445 00:30:04,685 --> 00:30:05,686 Κάποιος έρχεται. 446 00:30:05,769 --> 00:30:07,855 - Πες μας τι συμβαίνει. - Γεια σου. Κάποιος έρχεται. 447 00:30:07,938 --> 00:30:10,190 - Χρειαζόμαστε ενημέρωση τώρα. - Κάτσε καλά, Κέι. 448 00:30:10,274 --> 00:30:12,860 - Το ανακαλύπτουμε. - Καταλαβαίνετε τι; 449 00:30:12,943 --> 00:30:14,695 -Τι συμβαίνει; - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 450 00:30:14,778 --> 00:30:16,488 - Ναι, το κάνουμε. - Χρειαζόμαστε εκτροπή. 451 00:30:16,572 --> 00:30:17,990 Ναι, το κάνουμε. 452 00:30:18,574 --> 00:30:19,950 - Συνέχισε. - Λι. 453 00:30:20,033 --> 00:30:21,660 - Απλώς ιδέες για σούβλα. - Τι συμβαίνει; 454 00:30:21,743 --> 00:30:23,412 - Ό,τι έχεις. - Κένταρο. 455 00:30:23,495 --> 00:30:25,873 - Οποιαδήποτε ιδέα είναι καλή. - Λι. 456 00:30:27,082 --> 00:30:29,167 - Σο. Γειά σου. - Πήρα ένα. 457 00:30:39,344 --> 00:30:41,096 Περιμένετε, αυτό είναι από το Skull Island. 458 00:30:43,223 --> 00:30:46,435 Το καημένο έπεσε από τη φωλιά του και απορρίφθηκε από τη μητέρα του. 459 00:30:47,728 --> 00:30:50,522 Είμαι σίγουρος Monarch απλά θα άφηνε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της, 460 00:30:50,606 --> 00:30:53,358 αλλά ποιος θα πει ότι η φύση έχει πάντα δίκιο; 461 00:30:56,111 --> 00:30:58,739 Είσαι μέχρι το ίδιο άρρωστο σκατά ήσουν στο Σιάτλ. 462 00:30:58,822 --> 00:31:00,032 Όχι, Κόρα. 463 00:31:01,700 --> 00:31:02,993 Καθόλου το ίδιο. 464 00:31:10,417 --> 00:31:11,418 Χμμ. 465 00:31:18,592 --> 00:31:20,093 Το έκανες αυτό δυνατό, Κορά. 466 00:31:21,178 --> 00:31:22,179 Ο κωδικός σας. 467 00:31:23,805 --> 00:31:27,434 Μας επέτρεψε να βραχυκυκλώσουμε η φυσική επιθετικότητα του πλάσματος 468 00:31:29,144 --> 00:31:32,523 με την απομόνωση των νευρικών οδών στον εγκεφαλικό του φλοιό. 469 00:31:34,525 --> 00:31:35,943 Όχι άρρωστο σκατά. 470 00:31:36,902 --> 00:31:38,737 Αλλά δυστυχώς, βρεθήκαμε σε οδόφραγμα. 471 00:31:40,697 --> 00:31:43,909 Όταν διαγράψατε τον κωδικό σας. Τελειώσαμε πίσω στο τετράγωνο ένα. 472 00:31:44,785 --> 00:31:47,329 Δεν έχουμε καταφέρει να διατηρήσει το αποτέλεσμα. 473 00:31:48,705 --> 00:31:53,043 Ο κωδικός σας είναι το κλειδί για αυτό. Σκεφτείτε τι μπορούμε να πετύχουμε. 474 00:31:56,880 --> 00:31:58,715 Θέλετε να κάνετε αυτά τα πράγματα κατοικίδια σας; 475 00:32:00,634 --> 00:32:03,262 Έτσι μοιάζει η συνύπαρξη, 476 00:32:03,345 --> 00:32:06,640 και προσπαθούμε μόνο εμείς για να συμβεί αυτό, όχι Monarch. 477 00:32:07,307 --> 00:32:11,687 Αν θέλεις να σώσεις τον κόσμο, Corah, Το Apex θα σας αφήσει να το κάνετε. 478 00:32:29,079 --> 00:32:30,080 Κατάσταση; 479 00:32:30,664 --> 00:32:31,665 Καμία αλλαγή. 480 00:32:31,748 --> 00:32:33,250 Ο Τιτάνας διατηρεί πορεία και ταχύτητα. 481 00:32:33,333 --> 00:32:35,043 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν στον στόλο; 482 00:32:35,127 --> 00:32:36,461 Είκοσι έξι λεπτά. 483 00:32:38,422 --> 00:32:40,424 Αλήθεια πιστεύεις θα καταφέρουν να το σταματήσουν; 484 00:32:42,259 --> 00:32:43,343 Όχι. 485 00:32:49,683 --> 00:32:50,684 Θέλετε λίγο τσάι; 486 00:32:52,060 --> 00:32:54,021 Ε. Όχι, ευχαριστώ. 487 00:32:54,104 --> 00:32:57,983 Ξέρω ότι σε πιέζω, Κόρα, αλλά το ρολόι χτυπάει. 488 00:32:58,066 --> 00:33:00,485 Η μοίρα του κόσμου μπορεί να είναι στα χέρια σας. 489 00:33:00,569 --> 00:33:02,070 Εμ. 490 00:33:06,408 --> 00:33:07,409 Εντάξει. 491 00:33:14,917 --> 00:33:16,335 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 492 00:33:19,171 --> 00:33:21,757 Νομίζεις ότι πήραμε τη συσκευή Suzuki του φίλου σας. 493 00:33:21,840 --> 00:33:23,133 Τι λες; 494 00:33:23,717 --> 00:33:24,801 Το κάναμε. 495 00:33:24,885 --> 00:33:27,554 Χρειαζόμασταν ένα πρόβλημα, ώστε να είμαστε η λύση. 496 00:33:36,980 --> 00:33:39,441 Ω. Kentaro είσαι σίγουρος για αυτό; 497 00:33:39,525 --> 00:33:40,609 Όχι, όχι αυτό. 498 00:33:41,860 --> 00:33:43,695 Είναι εδαφικά αλλά όχι αρπακτικά. 499 00:33:44,696 --> 00:33:46,865 Είμαι σίγουρος ότι ο καλός γιατρός Ράντα και τους φίλους σου 500 00:33:46,949 --> 00:33:48,408 νομίζουν ότι κάνουν το σωστό, 501 00:33:48,492 --> 00:33:52,454 ότι οι άχρηστες μικρές συμμορίες τους μπορούν να αντιμετωπίσουν έναν Τιτάνα μόνοι τους, 502 00:33:52,538 --> 00:33:56,166 και ότι έχουν το δικαίωμα να κάνει αυτό το κάλεσμα σε ολόκληρο τον κόσμο. 503 00:33:56,792 --> 00:33:58,627 Έχουμε μεγαλύτερο σχέδιο, 504 00:33:58,710 --> 00:34:00,796 και θέλω να είσαι μέρος του. 505 00:34:02,130 --> 00:34:04,967 Αλλά πρέπει να πάρετε μια απόφαση αμέσως τώρα. 506 00:34:05,050 --> 00:34:07,469 Θα γίνετε μέρος της λύσης; 507 00:34:11,472 --> 00:34:12,558 - Έτοιμοι; - Ναι. 508 00:34:15,018 --> 00:34:16,019 Πάω. 509 00:34:20,231 --> 00:34:21,316 Πήγαινε, πήγαινε! 510 00:34:29,199 --> 00:34:30,200 Τι τώρα; 511 00:34:30,826 --> 00:34:32,869 Υπήρξε παραβίαση βιοπεριορισμού στο Τρίτο Υποεπίπεδο. 512 00:34:54,933 --> 00:34:56,809 Προσοχή σε όλο το προσωπικό της Apex. 513 00:34:56,894 --> 00:34:59,771 Παραβίαση βιοπεριορισμού έχει εντοπιστεί. 514 00:34:59,855 --> 00:35:03,275 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως. 515 00:35:03,817 --> 00:35:06,153 Ερχομαι. Πάμε. 516 00:35:06,236 --> 00:35:08,989 Μάη, έχουμε ακόμα χρόνο για να επαναβαθμονομήσετε τη συσκευή. 517 00:35:09,072 --> 00:35:10,782 Χρειάζομαι μόνο δέκα λεπτά. 518 00:35:10,866 --> 00:35:12,201 Άνοιξε την πόρτα τώρα. 519 00:35:20,209 --> 00:35:21,376 Χιρόσι. 520 00:35:24,504 --> 00:35:25,881 Γιατί να το κάνουν αυτό; 521 00:35:26,632 --> 00:35:28,050 Για να δούμε πώς λειτουργεί; 522 00:35:29,384 --> 00:35:30,928 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 523 00:35:32,262 --> 00:35:34,598 Παρακολούθηση κορυφής επιβεβαιώνοντας τον επόμενο στόχο του Τιτάνα. 524 00:35:34,681 --> 00:35:35,682 Έξι ναυτικά μίλια. 525 00:35:35,766 --> 00:35:38,936 Check in πτήσης Viper. Viper-02555. 526 00:35:39,019 --> 00:35:40,562 Ερχομαι. Ερχομαι. 527 00:35:40,646 --> 00:35:43,065 …στοχευμένα. Τέσσερα ναυτικά μίλια. 528 00:35:44,483 --> 00:35:45,859 Δύο ναυτικά μίλια και κλείσιμο. 529 00:35:45,943 --> 00:35:47,152 Αντίγραφο, Φυλάκιο 18. 530 00:35:47,236 --> 00:35:48,904 Viper προβάδισμα στην τελική προσέγγιση. 531 00:35:49,655 --> 00:35:51,907 Στόχος 2000 γιάρδες. 532 00:35:54,243 --> 00:35:55,244 Που είναι; 533 00:35:56,161 --> 00:35:59,373 Viper οδηγεί στο Outpost 18, Δεν έχω οπτικό στόχο. 534 00:35:59,456 --> 00:36:01,917 Επαναλάβετε, δεν έχω οπτικό στόχο. 535 00:36:03,710 --> 00:36:05,546 Πώς να μην το βλέπουν; Είναι ακριβώς από πάνω τους. 536 00:36:05,629 --> 00:36:07,464 Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 537 00:36:15,681 --> 00:36:17,057 Απενεργοποιήστε όλα τα στοιχεία του Apex. 538 00:36:17,808 --> 00:36:20,185 Κλείστε όλο τον εξοπλισμό Apex. 539 00:36:20,269 --> 00:36:21,603 Ενεργοποιήστε το σύστημα Monarch. 540 00:36:22,938 --> 00:36:24,982 Τι έχουμε στο σόναρ μας; 541 00:36:25,065 --> 00:36:27,276 - Εντάξει. - Έλα! 542 00:36:27,359 --> 00:36:28,986 Εντάξει, σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί, αλλά… 543 00:36:31,363 --> 00:36:33,156 Δεν είναι αρκετά μεγάλο για να είναι ο Τιτάνας. 544 00:36:34,491 --> 00:36:38,871 Φυλάκιο 18. Έχουμε οπτικό. Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 545 00:36:39,621 --> 00:36:40,622 Πάμε. 546 00:36:53,385 --> 00:36:54,386 Είναι μια φάλαινα. 547 00:36:54,928 --> 00:36:55,929 Τι; 548 00:36:59,808 --> 00:37:01,101 Κυνηγάμε μια φάλαινα. 549 00:37:02,769 --> 00:37:05,189 Ίσως είναι ένα ψηφιακό τεχνούργημα κάποιου είδους… 550 00:37:05,272 --> 00:37:07,107 Μια φανταστική επιστροφή, ένα σφάλμα λογισμικού. 551 00:37:07,191 --> 00:37:09,193 Όχι ένα σφάλμα, ένα χαρακτηριστικό. 552 00:37:11,570 --> 00:37:12,571 Κύριε; 553 00:37:16,200 --> 00:37:17,201 Έχουμε τσακωθεί. 554 00:37:25,834 --> 00:37:28,045 - Μπορείς να το φτιάξεις; Μπορείς να το συνδυάσεις; - Όχι. 555 00:37:28,545 --> 00:37:32,341 Αποτύχαμε την Κέιτ. Μας τελείωσε ο χρόνος. Είναι άσκοπο. 556 00:37:32,424 --> 00:37:34,218 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα ακούσει. 557 00:37:35,093 --> 00:37:37,137 Έπρεπε να είχα πάει να βρω την Κέιτ. 558 00:37:37,221 --> 00:37:39,056 Προσπαθούσε να βοηθήσει την Κέιτ. 559 00:37:39,932 --> 00:37:41,391 Προσπαθούσε να μας βοηθήσει όλους. 560 00:37:41,475 --> 00:37:43,101 Ο Monarch θα ακυρώσει τον συναγερμό για τον Τιτάνα. 561 00:37:43,185 --> 00:37:44,561 -Τι… - Γιατί; 562 00:37:44,645 --> 00:37:45,854 Ψευδές σήμα συναγερμού. 563 00:37:51,777 --> 00:37:53,362 Είναι εντάξει. 564 00:37:56,156 --> 00:37:57,699 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 565 00:37:57,783 --> 00:37:59,201 Κένταρο, πες μου ότι είμαστε στο δρόμο. 566 00:37:59,284 --> 00:38:01,703 Παιδιά, πρέπει να το ελέγξετε. 567 00:38:09,670 --> 00:38:11,129 Τι είναι αυτό; 568 00:38:13,715 --> 00:38:15,425 Από πού τα βρήκαν όλα αυτά; 569 00:38:15,509 --> 00:38:17,010 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 570 00:38:17,636 --> 00:38:18,804 Πώς έκαναν… 571 00:38:19,304 --> 00:38:20,681 εννοώ… 572 00:38:20,764 --> 00:38:22,474 Αναρωτιέμαι τι διάολο σχεδιάζουν. 573 00:38:29,523 --> 00:38:31,525 Αυτό είναι το έργο του Μπίλι. 574 00:38:41,368 --> 00:38:42,369 Μπαμπάς. 575 00:38:47,416 --> 00:38:48,417 Μπαμπάς. 576 00:38:53,213 --> 00:38:54,214 Δεν θέλω να πάω. 577 00:38:58,302 --> 00:38:59,386 Χμ… 578 00:39:02,431 --> 00:39:04,141 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις, αλλά… 579 00:39:05,642 --> 00:39:09,354 Έχω μια πολύ σημαντική αποστολή ότι πρέπει να συνεχίσω. 580 00:39:09,438 --> 00:39:11,690 Τότε άσε με να πάω μαζί σου. Μπορώ να δουλέψω κι εγώ. 581 00:39:11,773 --> 00:39:12,941 Και στοιχηματίζω ότι μπορείς. 582 00:39:13,901 --> 00:39:15,652 Αλλά πρέπει να πάω μόνος μου, εντάξει; 583 00:39:15,736 --> 00:39:19,156 Είναι κορυφαίο, κορυφαίο, tippy top, άκρως μυστικά πράγματα. 584 00:39:19,239 --> 00:39:21,200 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις, εντάξει; 585 00:39:22,242 --> 00:39:23,660 Πάντα το λες αυτό. 586 00:39:23,744 --> 00:39:25,787 Και πάντα επιστρέφω, έτσι δεν είναι; 587 00:39:26,413 --> 00:39:28,290 Η μαμά δεν το έκανε. 588 00:39:28,373 --> 00:39:29,750 Ούτε ο θείος Λι δεν το έκανε. 589 00:39:32,544 --> 00:39:35,047 Ναι, ναι, αυτό, αυτό θα είναι διαφορετικό, εντάξει; 590 00:39:35,130 --> 00:39:36,882 Hiroshi, είσαι έτοιμος; 591 00:39:37,758 --> 00:39:38,800 Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 592 00:39:42,971 --> 00:39:44,681 Ίσως, ίσως το επόμενο ταξίδι, εντάξει; 593 00:39:45,474 --> 00:39:46,892 Στην πραγματικότητα, θα… 594 00:39:50,270 --> 00:39:51,939 Μελετήστε τη χαρτογραφία σας. 595 00:39:52,022 --> 00:39:53,857 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, εντάξει; 596 00:39:58,237 --> 00:39:59,530 Πηγαίνουμε με αεροπλάνο. 597 00:40:01,823 --> 00:40:03,534 Ένα μεγάλο! 598 00:40:05,536 --> 00:40:07,663 Kei, κοίτα αυτό. 599 00:40:34,398 --> 00:40:35,899 Συμπλήρωσε τον χάρτη του. 600 00:40:35,983 --> 00:40:36,984 Ναι. 601 00:40:38,485 --> 00:40:39,653 Χάρτης τι; 602 00:40:39,736 --> 00:40:43,240 Αυτό που ξεκίνησε το 1957, η μεταναστευτική διαδρομή του Τιτάνα. 603 00:40:43,323 --> 00:40:47,953 Καθισμένος σε ένα υπόγειο Apex ενώ ο υπόλοιπος κόσμος κρύβεται στους δικούς τους. 604 00:40:48,787 --> 00:40:50,831 Ήξεραν πού πήγαινε όλο αυτό το διάστημα. 605 00:40:50,914 --> 00:40:52,040 Μμ-χμμ. 606 00:40:52,124 --> 00:40:53,417 Πού πάει μετά; 607 00:40:53,500 --> 00:40:54,710 Santa Soledad. 608 00:40:55,878 --> 00:40:57,296 Το πρώτο μέρος που το είδαμε. 609 00:41:02,968 --> 00:41:05,387 έλα επάνω, πάρτε μερικά από αυτά τα πράγματα. Πάμε. 610 00:41:13,687 --> 00:41:15,689 - Γεια σου. Που είναι ο Μάιος; - Δεν απαντάει. 611 00:41:15,772 --> 00:41:17,566 - Έπρεπε να μας συναντήσει μέσα. -Πρέπει να φύγουμε. 612 00:41:18,066 --> 00:41:19,985 Γεια σου, Χιρόσι, δεν την αφήνουμε εδώ. 613 00:41:23,155 --> 00:41:25,282 - Ξέρει πού να μας συναντήσει; - Ναι, ξέρει. 614 00:41:26,408 --> 00:41:28,160 - Δοκίμασέ την ξανά, Κένταρο. - Δεν έρχεται. 615 00:41:28,243 --> 00:41:29,244 - Τι; - Τι; 616 00:41:29,328 --> 00:41:31,496 - Ε… Αυτό είναι ενδιαφέρον. Γιατί όχι; - Τι; 617 00:41:33,081 --> 00:41:34,666 Μένω στην Ολλανδία. 618 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Μου έδειξε κάτι που θα μπορούσε να σταματήσει τον Titan X. 619 00:41:37,628 --> 00:41:39,171 Εσείς κάντε το σχέδιό σας. 620 00:41:39,254 --> 00:41:40,631 Πρέπει να δοκιμάσω το δικό της. 621 00:41:40,714 --> 00:41:42,925 Καλή τύχη και μείνετε ασφαλείς. 622 00:41:58,982 --> 00:41:59,983 Κέιτ! 623 00:42:19,294 --> 00:42:21,213 - Ποιος διάλεξε αυτή τη χωματερή; - Ποιος νομίζεις; 624 00:42:25,092 --> 00:42:26,385 Συγγνώμη που έφυγα. 625 00:42:27,386 --> 00:42:31,473 Φοβήθηκα και δεν ήθελα κανέναν άλλο να πληγωθείς εξαιτίας μου. 626 00:42:32,140 --> 00:42:34,101 Αλλά ο Τιτάνας είναι εκεί έξω και… 627 00:42:36,895 --> 00:42:38,063 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 628 00:42:38,146 --> 00:42:40,399 Εντάξει, μπορείτε να μας βοηθήσετε να αποφορτίσουμε.